1
00:01:21,080 --> 00:01:23,469
NJË VIT MË POSHTË

2
00:02:31,240 --> 00:02:35,677
- A mund ta shoh Pieron siç duhet?
- Sigurisht.

3
00:02:35,760 --> 00:02:38,673
A nuk është i bukur?

4
00:02:40,800 --> 00:02:43,633
Është nder të jesh kumbari i tij.

5
00:02:47,520 --> 00:02:49,431
A do të mund të flejë?

6
00:02:49,520 --> 00:02:54,230
Ai do të ketë pasuri dhe ndikim
përtej ëndrrave të çdo njeriu.

7
00:02:56,080 --> 00:03:00,074
- Dhe një familje.
- Ne do të ndërtojmë një familje tonën.

8
00:03:02,720 --> 00:03:05,234
Gjërat nuk janë më mirë
me xhaxhain tuaj?

9
00:03:05,320 --> 00:03:08,551
Sa herë që votoj
me Medici në Priori

10
00:03:08,640 --> 00:03:12,031
Më duket se përdredh një thikë
në plagën e Jacopos.

11
00:03:12,120 --> 00:03:14,589
Ne pothuajse nuk flasim në bankë.

12
00:03:14,680 --> 00:03:16,990
Luca, duhet të flasim.

13
00:03:18,760 --> 00:03:22,833
- Nënë.
- Do të kthehem menjëherë. - Ne rregull.

14
00:03:28,280 --> 00:03:30,237
Nuk është ende e njohur

15
00:03:30,320 --> 00:03:33,517
por Galeazzo Sforza
ka fituar qytetin Imola.

16
00:03:33,600 --> 00:03:36,114
Tani është shansi ynë për ta siguruar atë.

17
00:03:36,200 --> 00:03:39,318
Një marrëveshje me Sforza?
Atij nuk mund t'i besohet.

18
00:03:39,400 --> 00:03:43,598
Duhet të shihni një re
të qepura në çdo rreshtim argjendi?

19
00:03:43,680 --> 00:03:47,150
Firence mund të bëhet
një Republikë e vërtetë.

20
00:03:47,240 --> 00:03:50,790
A duhet ta ndjekësh këtë kimerë,
diktojnë politikë?

21
00:03:50,880 --> 00:03:55,670
E pra, një qytet ku çdo njeri
qëndron i barabartë para ligjit?

22
00:03:55,760 --> 00:03:59,435
Aty ku çdo qytetar ka fjalën e tij
në vendimet që i prekin?

23
00:03:59,520 --> 00:04:01,431
Apo është e pamundur?

24
00:04:01,520 --> 00:04:05,400
Tingëllon mjaft bukur,
në realitet do të thotë sundim nga turma.

25
00:04:05,480 --> 00:04:09,360
Ju dyshoni në aftësitë e njerëzve
për të drejtuar qytetin e tyre?

26
00:04:09,440 --> 00:04:12,398
Ne ishim tregtarë të zakonshëm
jo shumë kohë më parë.

27
00:04:12,480 --> 00:04:15,996
Çfarë të drejte kemi
t'ua mbash këtë të drejtë të tjerëve?

28
00:04:16,080 --> 00:04:18,799
Nëse nuk forcohemi
kësaj Republike

29
00:04:18,880 --> 00:04:22,794
do zgjohemi
të gjejmë veten të sunduar nga një tiran.

30
00:04:22,880 --> 00:04:28,558
Unë e njoh atë Galeazzo Sforza
është jo i besueshëm.

31
00:04:29,680 --> 00:04:31,830
Por çfarë zgjedhje kam?

32
00:04:31,920 --> 00:04:35,311
Unë do të marr pjesë në martesë
të vajzës së tij, në Milano.

33
00:04:35,400 --> 00:04:39,473
Unë do ta bëj presion që të shesë Imola,
përpara se të bëjë dikush tjetër.

34
00:04:39,560 --> 00:04:43,315
Lidhjet QE LIDHEN

35
00:04:43,400 --> 00:04:45,391
Më jep drurin.

36
00:04:50,040 --> 00:04:52,190
Çfarë lajmesh keni?

37
00:04:52,280 --> 00:04:56,399
Lajmi që kemi pritur,
një shans për të dobësuar Medici.

38
00:04:56,480 --> 00:04:59,154
Duhet të pres gjithë ditën për ta dëgjuar?

39
00:04:59,240 --> 00:05:03,757
Thashethemet e kanë
Galeazzo Sforza tani zotëron Imola

40
00:05:04,760 --> 00:05:07,115
dhe mund ta shesë atë.

41
00:05:08,120 --> 00:05:10,634
Papa ka pasur prej kohësh
një interes për të.

42
00:05:10,720 --> 00:05:13,633
Tani është udhëtimi
ia vlen koha juaj e çmuar?

43
00:05:13,720 --> 00:05:16,951
Me të, Shtetet Papale
do të rrethonte Firencen

44
00:05:17,040 --> 00:05:21,477
dhe të ketë një mbytje të mbajë
mbi tregtinë e saj me Venedikun. - Uluni.

45
00:05:21,560 --> 00:05:25,349
Lorenco nuk mund të përballojë
për të lënë Sixtus të ketë Imola.

46
00:05:25,440 --> 00:05:29,957
Është shansi ynë për të përzënë një pykë
mes Medicëve dhe Papatit.

47
00:05:30,040 --> 00:05:32,873
Do të humbisni gjithashtu nga ajo.

48
00:05:32,960 --> 00:05:37,670
Jo nëse do të merrte Pazzi bank
llogaria Papale nga Medici.

49
00:05:37,760 --> 00:05:43,073
Sixtus nuk do t'i besojë financat e tij
punët me një njeri që nuk ka trashëgimtar

50
00:05:43,160 --> 00:05:45,913
një bankë pa të ardhme.

51
00:05:46,000 --> 00:05:49,152
Duhet të fitosh ndaj Franceskos.

52
00:05:49,240 --> 00:05:52,437
Pse nuk e informoni Sixtusin
rreth Imolas

53
00:05:52,520 --> 00:05:57,037
dhe shiko se ai e vlerëson urgjencën
të përvetësimit të saj?

54
00:05:57,120 --> 00:05:59,873
Mund ta lini mua Franceskon.

55
00:06:10,040 --> 00:06:13,590
MILANI

56
00:07:19,600 --> 00:07:24,231
A është zakon për një vajzë në Milano
të jesh i martuar kaq i ri?

57
00:07:25,840 --> 00:07:27,911
Ajo është dymbëdhjetë, është e ligjshme.

58
00:07:28,000 --> 00:07:29,991
Katerina ishte e paligjshme.

59
00:07:30,080 --> 00:07:33,152
Ajo është mjaft me fat
të martohej me nipin e Papës.

60
00:07:33,240 --> 00:07:37,916
Messer Medici, ju nuk keni ardhur këtu
për të vënë në dyshim martesën e Katerinës.

61
00:07:38,960 --> 00:07:41,793
Ai është këtu për të provuar të blejë Imola.

62
00:07:44,640 --> 00:07:46,995
A nuk jeni ju?

63
00:07:47,080 --> 00:07:49,435
Po, ke të drejtë, Madona.

64
00:07:50,680 --> 00:07:53,194
Si nder.

65
00:07:53,280 --> 00:07:56,910
- Një favor? - Qyteti
është jashtëzakonisht e vështirë për të qeverisur.

66
00:07:57,000 --> 00:07:59,674
Nëse ka telashe,
do ta shtypim.

67
00:08:00,840 --> 00:08:02,751
Po, kjo mund të jetë

68
00:08:02,840 --> 00:08:07,676
por nuk do të jetë e lirë të mbash një qytet
si Imola, garnizon pafundësisht.

69
00:08:07,760 --> 00:08:11,037
Do të duhet ta shesësh përfundimisht.
Pse jo tani?

70
00:08:14,200 --> 00:08:17,033
Sa shumë?

71
00:09:02,120 --> 00:09:04,111
Çfarë?

72
00:09:05,480 --> 00:09:08,711
Unë nuk jam përgjigja
për atë që mungon në jetën tuaj

73
00:09:08,800 --> 00:09:12,350
dhe as netët e vona
dhe verë.

74
00:09:13,560 --> 00:09:17,110
- Dhe çfarë më mungon në jetën time?
- Qëllimi.

75
00:09:19,080 --> 00:09:23,039
Ju duhet të gjeni vendin tuaj
në botë dhe në familjen tuaj.

76
00:09:27,960 --> 00:09:29,951
Dhe cili vend është ai?

77
00:09:30,960 --> 00:09:34,510
Lorenzo është kreu i bankës
dhe familjen.

78
00:09:37,880 --> 00:09:43,239
- Atëherë duhet të jesh dora e tij e djathtë.
- Atë vend e zë një tjetër.

79
00:09:45,560 --> 00:09:47,551
Përveç...

80
00:09:49,200 --> 00:09:53,080
Unë e dua verën dhe netët e vona.

81
00:09:57,760 --> 00:09:59,751
Dhe ju.

82
00:10:03,160 --> 00:10:05,549
Të lutem, eja këtu.

83
00:10:08,640 --> 00:10:12,838
Duke u sjellë kështu,
ju e vendosni atë në rrezik.

84
00:10:14,640 --> 00:10:16,950
A do të më bënit të ndaloja

85
00:10:19,440 --> 00:10:22,478
dhe ta humbasë atë dritë në sytë e saj?

86
00:10:22,560 --> 00:10:26,679
Duhet të më lejohet ta përfundoj,
për ta pikturuar përsëri.

87
00:10:53,920 --> 00:10:57,834
Da Forli's
dëshironi të huazoni më shumë para.

88
00:11:01,000 --> 00:11:03,230
Nuk mendoj se i njoh.

89
00:11:06,320 --> 00:11:08,880
Faleminderit që erdhët.

90
00:11:08,960 --> 00:11:13,397
Nuk mund të ketë më komunikim
që burri im nuk është në dijeni.

91
00:11:14,960 --> 00:11:18,157
Nuk i tregove Franceskos
ju po vini sot.

92
00:11:21,280 --> 00:11:23,271
Pse?

93
00:11:25,960 --> 00:11:30,716
Ai nuk do të flasë me mua për asgjë
por biznesi i bankës.

94
00:11:30,800 --> 00:11:34,111
Burri im të trajton ty ashtu siç bën
me arsye të mirë.

95
00:11:34,200 --> 00:11:38,797
Jo ai, por urrejtja jote
e Medicëve ju kushtoi familjen tuaj.

96
00:11:42,400 --> 00:11:44,994
Ishte Zoti që më mori familjen.

97
00:11:54,200 --> 00:11:56,191
Tre djem

98
00:11:57,200 --> 00:11:59,476
dhe një vajzë.

99
00:12:00,520 --> 00:12:04,070
I mbante gruaja ime, Maddalena

100
00:12:04,160 --> 00:12:06,151
dhe cdo here...

101
00:12:07,800 --> 00:12:10,269
Ai zgjodhi t'i shkëpuste ato prej saj.

102
00:12:13,360 --> 00:12:15,351
me vjen keq.

103
00:12:18,080 --> 00:12:20,276
Ajo nuk mund të duronte më

104
00:12:20,360 --> 00:12:24,319
dhe ajo tani ushqen dhimbjen e saj
në një manastir malor.

105
00:12:27,880 --> 00:12:30,440
Francesco është si një djalë për mua.

106
00:12:34,880 --> 00:12:38,874
A nuk ka asgjë që mund të bëhet
për ta shëruar këtë plagë?

107
00:12:40,720 --> 00:12:44,395
- Guglielmo do të ketë një fëmijë së shpejti.
- Një Medici!

108
00:12:48,600 --> 00:12:51,035
Guglielmo ka vdekur për mua.

109
00:12:54,400 --> 00:12:57,358
- Duhet të shkoj.
- Shumë mirë.

110
00:13:00,760 --> 00:13:06,073
Ju nuk keni qenë në dasmë
i djalit të Da Forlit, Anxhelos, a ishe ti?

111
00:13:06,160 --> 00:13:10,040
- Jo, pse pyet?
- Asnjë arsye.

112
00:13:11,720 --> 00:13:15,076
- Por je mjaft i sigurt?
- Mjaft.

113
00:13:15,160 --> 00:13:17,913
Jam i sigurt që as nuk i njoh.

114
00:13:39,080 --> 00:13:41,276
Drejtpërsëdrejti, ja ku shkoni.

115
00:13:45,200 --> 00:13:48,113
- Në qoshe.
- Vëre këtu.

116
00:13:49,120 --> 00:13:51,714
Një karrige lindjeje? Kaq shpejt?

117
00:13:51,800 --> 00:13:54,758
Ne nuk duam të jemi të përgatitur keq.

118
00:13:54,840 --> 00:13:57,719
- Po, mos u tremb.
- Unë nuk jam.

119
00:13:57,800 --> 00:14:01,509
Jo për veten time.
Unë dua t'i jap Guglielmos një djalë.

120
00:14:01,600 --> 00:14:05,036
Edhe unë u tremba,
kur mbajta Lorencon.

121
00:14:05,120 --> 00:14:08,431
Por më kujtohet gjyshja juaj,
Contessina, duke më thënë

122
00:14:08,520 --> 00:14:12,036
që burrat jo vetëm
shikoni gratë e tyre për fëmijë

123
00:14:12,120 --> 00:14:15,192
por për një mendje të mprehtë
dhe një zemër besnike, dhe ju ...

124
00:14:16,240 --> 00:14:19,153
Kanë të dyja.

125
00:14:23,120 --> 00:14:25,191
Motra, si jeni?

126
00:14:26,440 --> 00:14:28,909
Në nevojë për shpërqendrim.

127
00:14:29,000 --> 00:14:32,311
- Si ishte dasma?
-Unik.

128
00:14:35,360 --> 00:14:37,874
Dhe Imola?

129
00:14:38,920 --> 00:14:42,834
- Qyteti është i prirur për trazira.
- Do të vendosim atje një tonën.

130
00:14:42,920 --> 00:14:47,073
- Besnikëria e të cilit nuk mund të vihet në dyshim.
- Do t'i afrohem Franceskos.

131
00:14:48,120 --> 00:14:52,000
Ai e kupton atë Imola
mund të forcojë lidhjet tona me Venedikun

132
00:14:52,080 --> 00:14:55,232
duke e tërhequr atë në një aleancë
me Milanin dhe Firencen.

133
00:14:55,320 --> 00:15:00,440
Unë nuk po e vë në dyshim vizionin tuaj,
por besimi duhet fituar.

134
00:15:01,480 --> 00:15:03,676
Epo, çfarë mënyrë më të mirë për ta fituar atë?

135
00:15:03,760 --> 00:15:09,039
- E ke marrë parasysh vëllanë tënd?
- Jo, dhe nuk është ajo që ai dëshiron.

136
00:15:09,120 --> 00:15:12,715
Çfarë dëshiron Xhuliano
është të ndihesh i nevojshëm.

137
00:15:12,800 --> 00:15:18,159
Ju e keni bërë Françeskon kumbar,
tani ofroni Imolen vëllait tuaj.

138
00:15:21,680 --> 00:15:23,796
- Messer Pazzi.
- Mirëmëngjes.

139
00:15:23,880 --> 00:15:27,157
Messer Francesco,
ne kemi nevojë për nënshkrimin tuaj në këtë faqe.

140
00:15:44,880 --> 00:15:47,713
faleminderit.

141
00:15:47,800 --> 00:15:52,351
- Francesco, dua të kërkoj falje.
- Për çfarë?

142
00:15:54,440 --> 00:15:58,434
Për takimin me gruan tuaj
pa pëlqimin tuaj.

143
00:16:00,600 --> 00:16:05,231
me vjen keq,
Mendova se ajo të kishte thënë.

144
00:16:05,320 --> 00:16:07,834
Epo, sigurisht që ajo më tha.

145
00:16:08,880 --> 00:16:12,396
Po, sigurisht.
Të lutem, mos u zemëro me të.

146
00:16:12,480 --> 00:16:16,599
Unë kisha shpresuar se ajo mund të ndihmojë
të sjellë një pajtim mes nesh.

147
00:16:16,680 --> 00:16:20,310
Ju siguroj, ajo ishte shumë e qartë.

148
00:16:21,600 --> 00:16:23,637
Unë jam ai që kam faj.

149
00:16:32,520 --> 00:16:36,673
Unë do t'ju pyesja
të mos flas më me gruan time.

150
00:16:38,240 --> 00:16:40,550
Vëllai?

151
00:16:42,320 --> 00:16:44,550
Si të dëshironi.

152
00:16:50,560 --> 00:16:54,349
- Hej. - Të kërkoja.
- Çfarë të sjell këtu?

153
00:16:54,440 --> 00:16:58,035
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj,
zgjidhni një emër për fëmijën.

154
00:16:58,120 --> 00:17:01,397
Ti ke frikë për Biankën.
Nuk duhet të jesh.

155
00:17:01,480 --> 00:17:04,359
Hajde, le t'ju marrim një pije.

156
00:17:25,200 --> 00:17:28,192
Imola ka qenë prej kohësh
një subjekt trazirash.

157
00:17:29,600 --> 00:17:32,353
Duka është pa dyshim i kënaqur
për të hequr qafe atë.

158
00:17:34,120 --> 00:17:38,956
Unë mendoj se Sforza tashmë ka pranuar
një ofertë nga Lorenzo de' Medici

159
00:17:39,040 --> 00:17:41,031
në emër të Firences.

160
00:17:43,400 --> 00:17:45,391
Po sikur të ketë?

161
00:17:46,720 --> 00:17:51,237
Rruga tregtare e Firences për në Venecia
do të mbrohej nga Imola.

162
00:17:51,320 --> 00:17:54,312
Marrëdhënia mes të dyve
do të lulëzonte

163
00:17:55,320 --> 00:17:58,551
me disa kosto për Shtetet Papale.

164
00:18:01,320 --> 00:18:06,269
Lorenco tashmë është forcuar
Traktati i Firences me Milanin.

165
00:18:07,840 --> 00:18:11,196
Nëse ai do të vizatonte tani Venedikun
në atë aleancë

166
00:18:11,280 --> 00:18:16,354
ai mund ta ndërpresë tregtinë tuaj
me veriun sa herë që zgjidhte.

167
00:18:19,840 --> 00:18:24,676
- A ka paguar akoma Firence për Imola?
- Jo në dijeninë time, Shenjtëri.

168
00:18:24,760 --> 00:18:27,593
Pra, mund të ketë ende kohë
për të bindur Sforzën

169
00:18:27,680 --> 00:18:31,230
për të investuar
në të ardhmen e nipit tuaj Riario.

170
00:18:34,640 --> 00:18:39,157
Do të kënaqte familjen e tij dhe
do të jetë në dobi të Imolës.

171
00:18:40,160 --> 00:18:44,836
Përfshirja e Kishës do të ndihmonte
siguroni paqen në atë qytet të trazuar.

172
00:18:46,760 --> 00:18:49,274
Ju do të bëni çështjen time te Duka.

173
00:18:50,280 --> 00:18:55,434
Nuk mund ta shoh Sforza-n të zgjedhë atë
Medici mbi të mirën e Kishës.

174
00:18:55,520 --> 00:19:00,435
Si çdo i krishterë i mirë,
ai ka frikë nga shkishërimi.

175
00:19:03,880 --> 00:19:07,669
- Ai nuk ka pse të frikësohet.
- Sigurisht.

176
00:19:25,440 --> 00:19:30,310
- Nori, sigurohu lajmëtari
nuk ndalet para Milanit. - Po.

177
00:19:31,320 --> 00:19:33,311
Xhuliano.

178
00:19:34,800 --> 00:19:38,589
Zot, ka kaluar kaq shumë kohë!
Kam harruar si dukesh.

179
00:19:38,680 --> 00:19:41,274
Oh, unë kam qenë ulur për Sandro.

180
00:19:42,960 --> 00:19:45,634
- Duhet të flasim.
- Për çfarë?

181
00:19:45,720 --> 00:19:49,918
Ju keni një familje të re,
një jetë e re, madje një vëlla i ri.

182
00:19:51,160 --> 00:19:54,676
Nuk ishte qëllimi im
për t'ju përjashtuar.

183
00:19:59,640 --> 00:20:03,918
kam nevoje per ty
për të marrë përgjegjësinë e Imolës për mua.

184
00:20:07,440 --> 00:20:09,795
Të tha nëna
të ma ofroni atë?

185
00:20:09,880 --> 00:20:11,871
Epo...

186
00:20:11,960 --> 00:20:16,591
Xhuliano, ti je vëllai im i vetëm
dhe une te besoj.

187
00:20:18,520 --> 00:20:20,989
Nuk mund të largohem nga Firence.

188
00:20:21,080 --> 00:20:25,233
Sepse unë jam vëllai yt
dhe ju mund të më besoni.

189
00:20:25,320 --> 00:20:28,631
Shumë janë të lidhur me ju nga politika
përshtatshmërisë ose besimeve të përbashkëta

190
00:20:28,720 --> 00:20:30,996
por unë jam gjaku yt.

191
00:20:31,080 --> 00:20:33,640
Megjithatë, tani duhet të shkoj.

192
00:20:33,720 --> 00:20:35,791
Sandro pret.

193
00:20:35,880 --> 00:20:38,952
A është ulur gruaja e Vespuccit?

194
00:20:41,400 --> 00:20:45,314
A është ajo arsyeja e vërtetë
se nuk do të largohesh nga Firence?

195
00:20:45,400 --> 00:20:49,871
Ofrojini Imola vëllait tuaj të ri,
ai është ai që dëshironi t'i jepni.

196
00:21:05,160 --> 00:21:07,549
Ti fole me xhaxhain tim.

197
00:21:16,600 --> 00:21:19,911
me falni,
ai kërkoi takimin.

198
00:21:20,000 --> 00:21:22,230
Unë duhet t'ju kisha thënë.

199
00:21:22,320 --> 00:21:26,359
- Pse jo?
- Do të kishit thënë jo.

200
00:21:27,360 --> 00:21:30,512
E megjithatë,
ju nuk jeni të lumtur kështu.

201
00:21:32,040 --> 00:21:34,350
Mendova se mund të ndihmoja.

202
00:21:37,440 --> 00:21:39,431
A jeni i zemëruar?

203
00:21:40,920 --> 00:21:42,911
Me ju?

204
00:21:48,120 --> 00:21:50,111
Nr.

205
00:21:51,760 --> 00:21:55,355
- Çfarë donte?
- Të bashkojë familjen e tij.

206
00:21:55,440 --> 00:22:00,560
- A nuk është kjo ajo që dëshironi?
- Ai nuhat dobësitë e njerëzve.

207
00:22:01,920 --> 00:22:04,560
dëshirat e tyre.

208
00:22:04,640 --> 00:22:06,950
Pastaj i përdor ato për të ndarë

209
00:22:07,960 --> 00:22:11,430
manipuloj, shkatërroj.

210
00:22:14,000 --> 00:22:16,196
Ishte një gabim.

211
00:22:18,200 --> 00:22:21,033
Nuk do të ndodhë më.

212
00:22:29,960 --> 00:22:33,794
- Vërtet mbresëlënëse.
- Po, por nuk është e lehtë.

213
00:22:35,080 --> 00:22:38,198
Ju keni përvojën
për të ndihmuar në qeverisjen e Imolës.

214
00:22:38,280 --> 00:22:41,557
Së bashku me dajën tuaj
ju drejtoni bankën Pazzi

215
00:22:41,640 --> 00:22:44,234
dhe kanë udhëtuar gjerësisht
mbi biznesin e saj.

216
00:22:44,320 --> 00:22:46,231
Ai ende nuk më beson plotësisht.

217
00:22:46,320 --> 00:22:48,630
Unë do të thotë asnjë ofendim

218
00:22:48,720 --> 00:22:53,430
por unë u ngrita të pyesja çdo
fjalë që ra nga goja e një Medici

219
00:22:53,520 --> 00:22:56,034
dhe zakonet e vjetra vdesin rëndë.

220
00:22:57,040 --> 00:23:00,351
Ndoshta ju jeni më mirë
larg nga Jacopo.

221
00:23:01,440 --> 00:23:04,910
Me Imola nën kontrollin tonë,
Mund ta bind Venedikun

222
00:23:05,000 --> 00:23:07,514
për të krijuar një aleancë
me Milanin dhe Firencen.

223
00:23:07,600 --> 00:23:09,591
Atëherë mund të fillojë puna e vërtetë.

224
00:23:09,680 --> 00:23:13,878
Ndërtimi i një bote më të mirë,
në këtë qytet.

225
00:23:17,120 --> 00:23:20,351
Francesco, ne kemi nevojë për një përgjigje.

226
00:23:22,040 --> 00:23:24,031
Një pyetje e fundit.

227
00:23:25,440 --> 00:23:28,478
Pse të mos i ofrosh Imola Xhulianos?

228
00:23:31,920 --> 00:23:35,754
Unë bëra dhe ai refuzoi.

229
00:23:38,640 --> 00:23:41,280
Doje ndershmëri, Francesco.

230
00:23:45,400 --> 00:23:48,279
Le ta bëjmë këtë atëherë, së bashku.

231
00:23:55,200 --> 00:23:58,989
MILANI

232
00:24:24,200 --> 00:24:26,191
Hej.

233
00:24:29,640 --> 00:24:34,794
- Këtu. - Shenjtëria e Tij
kishte shpresuar të blinte Imola.

234
00:24:34,880 --> 00:24:37,633
I dhashë fjalën Lorencos
do të ishte e tij.

235
00:24:37,720 --> 00:24:39,631
Ky është turp i madh.

236
00:24:39,720 --> 00:24:42,712
Papa e kishte planifikuar këtë
të jetë një dhuratë martese

237
00:24:42,800 --> 00:24:45,679
për vajzën tuaj
dhe nipi i tij Girolamo Riario.

238
00:24:45,760 --> 00:24:50,277
Katerina do të përfitonte shumë
nga promovimi i të shoqit.

239
00:24:50,360 --> 00:24:53,876
Vajza ime sigurohet,
t'i përcjellë Papës faljen time.

240
00:24:53,960 --> 00:24:57,237
Firence është aleati i Milanit.

241
00:24:58,960 --> 00:25:02,078
Thuaju atyre se ke ndryshuar mendje.

242
00:25:02,160 --> 00:25:07,758
Nuk do të duroj që të më thotë asnjë burrë
çfarë të bëj në shtëpinë time!

243
00:25:17,120 --> 00:25:20,397
fola pa radhe, me falni.

244
00:25:22,920 --> 00:25:27,915
Unë kërkova vetëm të të mbroj ty
dhe qytetarët e Milanos.

245
00:25:28,000 --> 00:25:30,514
Mbroni nga çfarë?

246
00:25:31,560 --> 00:25:36,077
Shenjtëria e Tij
i është përkushtuar nipit të tij.

247
00:25:38,120 --> 00:25:41,750
Ai nuk do të shkishëronte një qytet
mbi këtë.

248
00:25:44,040 --> 00:25:46,839
Tregtia me Milanin do të ishte e ndaluar.

249
00:25:46,920 --> 00:25:50,709
Të vdekurit do të shtriheshin të pavarrosur,
populli juaj do të vuante.

250
00:25:50,800 --> 00:25:53,155
Ju po shikoni këtë
rrugën e gabuar.

251
00:25:54,440 --> 00:25:59,037
Në vend që të hamendësosh
çfarë mund të bëjë ose jo Shenjtëria e Tij

252
00:25:59,120 --> 00:26:03,398
ndoshta duhet të pyesni veten:
"Çfarë jam i përgatitur të rrezikoj?"

253
00:26:13,080 --> 00:26:15,071
faleminderit.

254
00:26:23,560 --> 00:26:26,200
Unë do të qeveris Imolen
në emër të Firences.

255
00:26:29,320 --> 00:26:32,073
mendova
Unë duhet t'ju them personalisht.

256
00:26:42,520 --> 00:26:45,478
Më lër të jem i pari
për t'ju përgëzuar.

257
00:26:54,600 --> 00:26:59,800
- Mendova... - Çfarë? Unë ju dua
si trashëgimtari im, por nuk do të të lutem.

258
00:27:00,840 --> 00:27:03,309
Ju duhet të jeni njeriu juaj.

259
00:27:04,360 --> 00:27:08,672
Priori do të duhet ta miratojë atë,
por unë nuk do të qëndroj në rrugën tuaj.

260
00:27:13,080 --> 00:27:15,071
faleminderit.

261
00:27:19,000 --> 00:27:22,709
Novella nuk ju tha kurrë
për takimin tonë, apo jo?

262
00:27:23,760 --> 00:27:27,993
Pra, nëse nuk do të kisha bërë,
nuk do ta kishit ditur kurrë.

263
00:27:29,760 --> 00:27:31,956
A jeni pyetur ndonjëherë
si erdhi ajo këtu?

264
00:27:34,240 --> 00:27:39,599
Ajo erdhi në Firence në Lorenzo's
ftesë. A nuk është e çuditshme?

265
00:27:39,680 --> 00:27:43,435
Novella erdhi për të marrë pjesë në martesë
e shoqes së saj, Biankës.

266
00:27:43,520 --> 00:27:45,909
Nëse kjo është ajo që ajo tha,
duhet të jetë e vërtetë.

267
00:27:47,160 --> 00:27:50,755
Ose ndoshta është një gënjeshtër
Lorenco i tha asaj të rrotullohej.

268
00:27:50,840 --> 00:27:55,152
- Çfarë do të thuash me këtë?
- Hapi sytë, Francesco.

269
00:27:56,640 --> 00:27:58,950
Ai të ka luajtur gjithmonë për një budalla.

270
00:27:59,040 --> 00:28:02,954
Tani për tani, ai po qesh me ju
me të gjithë Medicët e tjerë.

271
00:28:04,240 --> 00:28:10,430
Shkoni në Imola, nëse doni, por mos
mendoni se nuk jeni duke u manipuluar.

272
00:28:19,440 --> 00:28:23,638
Duhet ta kishe parë,
Nuk u besoja syve.

273
00:28:23,720 --> 00:28:27,031
- As unë.
- E ke parë Franceskon?

274
00:28:28,080 --> 00:28:30,833
Keni humbur mysafirin tuaj të nderit?

275
00:28:33,480 --> 00:28:35,437
Po, sigurisht, absolutisht!

276
00:28:35,520 --> 00:28:40,515
- Novella, ku është burri yt?
- Ai duhet të jetë këtu së shpejti.

277
00:28:54,880 --> 00:28:57,440
Më vjen mirë, faleminderit.

278
00:29:09,240 --> 00:29:13,791
- Më falni që u vonova, isha në bankë.
- A ka ndonjë problem?

279
00:29:33,560 --> 00:29:37,838
Isha i bekuar që erdhe
në Firence kur e bëtë.

280
00:29:37,920 --> 00:29:40,514
Shumë nga jeta është shans.

281
00:29:40,600 --> 00:29:43,956
Ishte rast,
nuk ishte, që u takuam?

282
00:29:44,040 --> 00:29:47,715
- Ose fati.
- Ose fati.

283
00:29:52,280 --> 00:29:55,033
- Francesco, çfarë është?
- Asgjë.

284
00:29:55,120 --> 00:30:00,274
Maestro, ka kaluar më shumë se një vit
që kur keni filluar në komision.

285
00:30:00,360 --> 00:30:04,194
Kur do të lirohet gruaja ime nga ju?

286
00:30:04,280 --> 00:30:08,717
- Epo... - A nuk është çmimi i njëjtë
sa kohë të duhet? - Është.

287
00:30:08,800 --> 00:30:12,350
Pastaj, sa më shumë të duhet,
aq më shumë është një ujdi.

288
00:30:12,440 --> 00:30:17,230
- Në fund të fundit, ky njeri është një gjeni.
- Nuk jam i sigurt për këtë.

289
00:30:20,840 --> 00:30:22,911
Më falni, kam nevojë për pak ajër.

290
00:30:26,400 --> 00:30:29,836
Deri më sot,
Mezi mund ta besoj se ajo u martua me mua.

291
00:30:32,920 --> 00:30:35,116
As ne nuk mundemi.

292
00:30:49,920 --> 00:30:51,831
Kjo është e pamatur.

293
00:30:51,920 --> 00:30:54,150
Ju jeni të pamatur dhe të dehur.

294
00:30:55,200 --> 00:30:57,191
Ti më bën të dyja.

295
00:31:00,560 --> 00:31:02,915
Kjo është arsyeja pse
Nuk mund të nisesha për në Imola.

296
00:31:03,000 --> 00:31:08,871
Lorenco ju pyeti i pari
dhe ju refuzuat? Pse?

297
00:31:13,680 --> 00:31:15,717
Për shkak të nesh?

298
00:31:24,720 --> 00:31:26,916
Një dolli.

299
00:31:27,000 --> 00:31:30,038
Për përfaqësuesen e re të Firences
në Imola

300
00:31:30,120 --> 00:31:33,272
miku im i dashur Francesco Pazzi.

301
00:31:33,360 --> 00:31:36,796
Françesko!

302
00:31:46,560 --> 00:31:49,279
Jeni të shqetësuar për Franceskon?

303
00:31:49,360 --> 00:31:51,920
Ai nuk ishte vetvetja.

304
00:31:52,960 --> 00:31:57,830
Ai është kaq i pafajshëm,
kjo botë është kaq e errët.

305
00:31:57,920 --> 00:32:02,312
Babai i tij është i përkushtuar për të sjellë
dritë për të dhe ai do ta udhëzojë atë

306
00:32:03,760 --> 00:32:05,990
ashtu si babai juaj.

307
00:32:08,200 --> 00:32:12,080
Dhe djali ynë të ka ty.
Tani ai duket i vetmuar.

308
00:32:13,400 --> 00:32:17,030
Unë mendoj se ne duhet ta bëjmë atë
një vëlla apo motër tjetër.

309
00:32:28,440 --> 00:32:30,431
Hyni brenda.

310
00:32:43,960 --> 00:32:47,078
Çfarë thotë ajo?

311
00:32:47,160 --> 00:32:50,676
Sixtus po kërkon një hua
për të blerë Imola.

312
00:32:50,760 --> 00:32:54,754
- Duhet të ketë një gabim.
- Jo, mban vulën e Papës.

313
00:32:54,840 --> 00:32:59,118
- Salviati është dërguar për të mbledhur
paratë. - Pra, Sforza është dakord?

314
00:33:00,160 --> 00:33:03,516
Por ai tashmë e dha fjalën e tij
Firence do ta kishte.

315
00:33:03,600 --> 00:33:06,353
Shkoni në Milano, flisni vetë me të.

316
00:33:06,440 --> 00:33:08,431
Jo, është shumë vonë.

317
00:33:13,200 --> 00:33:15,157
Papa duhet të jetë aleati ynë.

318
00:33:15,240 --> 00:33:19,552
- Ai nuk mund të ketë Imola.
- Por si mund ta ndalojmë?

319
00:33:20,560 --> 00:33:25,475
- Medici do të refuzojë kredinë.
- Salviati do të shkojë në banka të tjera.

320
00:33:25,560 --> 00:33:28,712
- Edhe ata duhet ta refuzojnë atë.
- Të refuzosh Papën?

321
00:33:28,800 --> 00:33:31,394
Si tjetër mund ta parandalojmë këtë?

322
00:33:34,000 --> 00:33:38,312
- Françesko?
- Jam dakord.

323
00:33:38,400 --> 00:33:42,155
- Por unë nuk mund të flas për xhaxhain tim.
- Jo.

324
00:33:42,240 --> 00:33:45,596
Jacopo do të pajtohet me huazimin
për të fituar favorin me Sixtus

325
00:33:45,680 --> 00:33:50,311
dhe do të shohë se llogaritë Papale
janë dhënë për Pazzi.

326
00:33:50,400 --> 00:33:54,189
Trajtimi ynë i alumit Papal
na sjell më shumë para

327
00:33:54,280 --> 00:33:57,193
se të gjitha bizneset tona të tjera
të kombinuara!

328
00:34:09,240 --> 00:34:13,279
Le të përdorim borxhin e bankës Pazzi
për të minuar aksionet e saj.

329
00:34:16,400 --> 00:34:21,156
Kjo do ta vinte bankën tonë në rrezik,
minoni konkurrentin tuaj kryesor.

330
00:34:21,240 --> 00:34:24,517
Këtu nuk bëhet fjalë për bankat,
kjo ka të bëjë me Firencen!

331
00:34:24,600 --> 00:34:26,830
Kështu thoni ju.

332
00:34:26,920 --> 00:34:31,198
Dhe nuk kam fuqi mbi ju,
Francesco, asnjë.

333
00:34:31,280 --> 00:34:36,116
Vendimi është i juaji, por të gjithë ne
duhet të jetojë me pasojat.

334
00:34:54,880 --> 00:34:58,669
Është ndryshe nga puna juaj tjetër.

335
00:34:59,960 --> 00:35:03,476
- Por ajo ende lavdëron Perëndinë.
- Është madhështore.

336
00:35:05,480 --> 00:35:10,236
Në fakt, tërhoqa pak frymëzim
nga një nga poezitë tuaja, Poliziano.

337
00:35:10,320 --> 00:35:12,709
E kam këtu diku.

338
00:35:12,800 --> 00:35:15,633
Oh, më fal!

339
00:35:15,720 --> 00:35:17,996
Na vjen keq.

340
00:35:26,880 --> 00:35:30,236
- Çfarë është kjo?
- Një ide për një punë tjetër.

341
00:35:30,320 --> 00:35:33,790
- Një ide e shkëlqyer.
- Një punë?

342
00:35:35,040 --> 00:35:37,759
Duke përdorur gruan time?

343
00:35:38,880 --> 00:35:42,475
Të mendojë, e lejova
për të ardhur e për të shkuar prej këtu lirshëm.

344
00:35:42,560 --> 00:35:46,474
- E ke keqkuptuar, mund ta shpjegoj.
- Unë kuptoj gjithçka.

345
00:35:48,720 --> 00:35:53,430
Gruaja ime nuk do të shkelë kurrë
përsëri në punëtorinë tuaj.

346
00:35:54,600 --> 00:35:57,877
Jo, Messer Vespucci, jo, qëndro!

347
00:36:03,520 --> 00:36:06,672
Çfarë do të thoshit më parë?

348
00:36:07,920 --> 00:36:13,040
Kur folët pse gruaja ime
vërtet erdhi në Firence?

349
00:36:14,040 --> 00:36:17,192
- Nuk është vendi im...
- Fol.

350
00:36:18,720 --> 00:36:20,870
nuk doja.

351
00:36:26,480 --> 00:36:31,316
Kur kërkova ta takoja,
ishte në dëshpërim.

352
00:36:31,400 --> 00:36:35,792
Nuk do të më flisnit, doja
për të shëruar përçarjen mes nesh.

353
00:36:36,800 --> 00:36:39,189
Nuk e prisja që ajo të vinte.

354
00:36:40,760 --> 00:36:43,752
Por ajo e bëri, me padurim.

355
00:36:44,800 --> 00:36:47,314
Dhe me shumë pyetje.

356
00:36:47,400 --> 00:36:53,078
Rreth bankës,
marrëdhënien tonë, familjen tonë.

357
00:36:53,160 --> 00:36:57,836
Pyesja veten se kush do të përfitonte
nga të gjitha këto informacione.

358
00:37:01,000 --> 00:37:03,037
Kush përveç Lorencos?

359
00:37:05,000 --> 00:37:08,516
- Po gënjen.
- po gënjen?

360
00:37:11,680 --> 00:37:16,117
Lorenco më tha një herë gruan tënde
ishte e ftuar në dasmën e Biankës.

361
00:37:16,200 --> 00:37:20,910
Ata u bënë miq pas takimit
në martesën e Angelo da Forlit.

362
00:37:22,520 --> 00:37:24,750
Çfarë prej saj?

363
00:37:24,840 --> 00:37:28,720
Gruaja juaj nuk mori pjesë kurrë
Martesa e Anxhelos.

364
00:37:30,560 --> 00:37:33,757
Ajo as nuk e njihte atë,
më tha ajo vetë.

365
00:37:37,240 --> 00:37:41,757
Ajo erdhi në Firence në Lorenzo's
ftesë, jo e Biankës.

366
00:37:43,960 --> 00:37:45,917
A mendoni se ishte një rastësi

367
00:37:46,000 --> 00:37:50,073
se Klarisi po luante mblesëri
kaq shpejt pas mbërritjes së saj?

368
00:37:51,600 --> 00:37:53,876
Kërkojini gruas suaj që ta mohojë.

369
00:37:56,920 --> 00:38:01,630
Ndoshta ai kishte arsye të tjera dhe
nuk e solla këtu për të të spiunuar.

370
00:38:01,720 --> 00:38:04,439
Këta burra Medici nuk mund të ngopen

371
00:38:04,520 --> 00:38:08,036
e shtratit të grave të burrave të tjerë.

372
00:38:40,120 --> 00:38:43,795
Çfarë po flisnit me Lorenco-n
për në darkën për nderin tim?

373
00:38:44,840 --> 00:38:48,959
Asgjë, pyeti se ku je.

374
00:38:49,040 --> 00:38:51,031
Dhe çfarë tjetër?

375
00:38:53,120 --> 00:38:56,033
- Kjo është e gjitha?
- Çfarë nuk shkon? Për çfarë bëhet fjalë?

376
00:38:57,080 --> 00:39:00,675
Bianca de Medici
është shoku juaj i ngushtë?

377
00:39:00,760 --> 00:39:03,354
- Ti e di që ajo është.
- Që kur?

378
00:39:05,320 --> 00:39:07,994
Kur u bëtë miq për herë të parë?

379
00:39:11,840 --> 00:39:13,877
Nuk më kujtohet.

380
00:39:13,960 --> 00:39:17,430
tha Lorenzo
ishte në dasmën e Da Forlit.

381
00:39:18,440 --> 00:39:20,431
A është e vërtetë kjo?

382
00:39:22,240 --> 00:39:26,518
- Jo. - Sepse nuk ishe aty.
- Ashtu është.

383
00:39:26,600 --> 00:39:28,591
Pra...

384
00:39:30,320 --> 00:39:34,473
Nëse nuk do të ishit të ftuar
në Firence nga Bianca

385
00:39:35,520 --> 00:39:37,716
kush te ftoi

386
00:39:39,640 --> 00:39:44,237
Francesco, është një gjë kaq e vogël,
Nuk e kuptoj pse je i merzitur.

387
00:39:46,440 --> 00:39:49,512
Kush ju ftoi?

388
00:39:50,560 --> 00:39:52,631
Lorenco?

389
00:39:52,720 --> 00:39:55,792
- OBSH?
- Françesko! - OBSH?

390
00:39:55,880 --> 00:40:00,511
Ftesa u bë
ndaj babait tim dhe më përfshiu mua.

391
00:40:00,600 --> 00:40:02,591
Pse?

392
00:40:03,960 --> 00:40:09,080
- Pse ju përfshiu?
- 1 nuk e di, po...

393
00:40:10,040 --> 00:40:12,236
Duhet të pyesni Lorencon.

394
00:40:13,200 --> 00:40:15,714
- Lorenco?
- Po.

395
00:40:18,400 --> 00:40:21,074
Françesko!

396
00:40:45,120 --> 00:40:48,590
Shenjtëria e Tij
i ka dhënë fjalën nipit të tij

397
00:40:48,680 --> 00:40:51,433
se ai do të ketë Imola
si dhuratë martese.

398
00:40:53,440 --> 00:40:57,718
Ti e di që nuk do t'ia jepja kurrë
paratë për të blerë Imola.

399
00:40:58,920 --> 00:41:04,074
Siç e dini, ju do të humbni
llogaria Papale si rezultat.

400
00:41:06,920 --> 00:41:09,230
Pra, pse jemi këtu?

401
00:41:13,240 --> 00:41:15,754
Doja të shihja fytyrën tënde

402
00:41:15,840 --> 00:41:19,151
siç dëgjuat
se banka juaj ishte e rrënuar

403
00:41:19,240 --> 00:41:23,438
siç pashë ditën e babait tim
banka Medici mori kreditë e tij.

404
00:41:23,520 --> 00:41:25,796
Siç ishte e drejta e saj.

405
00:41:26,960 --> 00:41:30,590
Ishte babai juaj
që ju shkatërroi familjen.

406
00:41:36,320 --> 00:41:38,960
per ty,
ky është fillimi i fundit.

407
00:41:40,960 --> 00:41:45,511
Kjo bankë do të mbijetojë
pa llogarinë Papale, Salviati.

408
00:41:45,600 --> 00:41:49,958
Edhe nëse ndodh, për sa kohë
para se qyteti të kthehet kundër jush

409
00:41:50,040 --> 00:41:52,759
sapo të keni bërë
armik i Papatit?

410
00:42:12,640 --> 00:42:16,520
Shko në shtëpi, dil jashtë! Nuk ka punë
për ju këtë pasdite.

411
00:42:19,080 --> 00:42:21,151
Ajo nuk vjen.

412
00:42:22,640 --> 00:42:24,836
Vespucci e ka ndaluar.

413
00:42:24,920 --> 00:42:28,834
- Pse? - Ai dyshon për të
për të pasur një lidhje.

414
00:42:32,960 --> 00:42:36,635
Ngadalë! Ose do të ketë
të dy kokat tona për lak.

415
00:42:36,720 --> 00:42:39,678
Unë dyshoj për mua, jo ju.

416
00:42:39,760 --> 00:42:43,879
Dhe pasi nuk është e vërtetë
dhe Vespucci është i dashuruar me gruan e tij

417
00:42:43,960 --> 00:42:46,759
Unë besoj Simonetta
mund ta bindë atë për këtë.

418
00:42:49,640 --> 00:42:54,191
- Mund ta humbas. - Nëse e bën,
bota do të ketë humbur dy të dashuruar.

419
00:42:54,280 --> 00:42:57,830
Nëse e humbas atë, unë humb ...

420
00:42:57,920 --> 00:43:01,197
Çfarë, një pikturë e papërfunduar?

421
00:43:02,520 --> 00:43:04,796
Kjo nuk është asgjë!

422
00:43:05,880 --> 00:43:07,871
Shihni?

423
00:43:45,520 --> 00:43:49,115
Jeni i sigurt që jeni mjaft mirë?
Do të ketë ushqime të tjera.

424
00:43:49,200 --> 00:43:53,034
Ndërsa mundem, do të doja të shijoja
një vakt me njerëzit që dua.

425
00:43:57,000 --> 00:44:01,233
Epo, për motrën time
dhe njerëzit që ajo i do.

426
00:44:04,800 --> 00:44:07,599
Francesco, të lutem, ulu, bashkohu me ne.

427
00:44:07,680 --> 00:44:09,830
Dokumentet që keni kërkuar.

428
00:44:09,920 --> 00:44:13,914
Borxhet e bankës Pazzi,
gjithçka që ju nevojitet për ta shkatërruar atë.

429
00:44:14,960 --> 00:44:18,715
Le ta diskutojmë këtë herë tjetër,
do ne?

430
00:44:18,800 --> 00:44:21,952
- Nuk dua të përziej familjen
dhe biznesi. - Pse jo?

431
00:44:22,040 --> 00:44:26,671
Nuk e kishit problem ta bënit këtë kur
ti i kërkove gruas sime të spiunonte për ty.

432
00:44:28,200 --> 00:44:30,191
Për çfarë po flisni?

433
00:44:31,800 --> 00:44:35,589
- Kjo është duke bërë Jacopo.
- Ai më ka hapur vetëm sytë.

434
00:44:35,680 --> 00:44:38,718
Do të bënit mirë
te hapesh edhe tenden vlla.

435
00:44:38,800 --> 00:44:41,519
Dhe shikoni se çfarë saktësisht?

436
00:44:41,600 --> 00:44:45,036
Ju dëshironi që unë të luaj një rol
në tregimin që dëshironi të shkruani.

437
00:44:45,120 --> 00:44:50,069
- Nuk e kam fshehur kurrë këtë nga ju.
- Dhe çfarë historie do të shkruante Jacopo?

438
00:44:51,560 --> 00:44:53,631
Ti...

439
00:44:53,720 --> 00:44:56,155
Ju flisni për një republikë të vërtetë

440
00:44:56,240 --> 00:45:00,029
të një qeverie të votuar për
në zgjedhje të lira dhe të ndershme

441
00:45:00,120 --> 00:45:02,270
përgjegjës para popullit

442
00:45:02,360 --> 00:45:05,512
duke lënë pas të shkuarën
dhe duke ndryshuar gjërat.

443
00:45:05,600 --> 00:45:10,390
Por kjo e kaluar është e juaja!
E familjes suaj! Të Medicive!

444
00:45:13,000 --> 00:45:17,312
Ata kanë sunduar Firencen
për katër breza.

445
00:45:17,400 --> 00:45:20,631
Në historinë e Jacopo-s

446
00:45:20,720 --> 00:45:25,590
Pazzi çlirojnë qytetin
prej tyre, në vend që t'u shërbejë atyre.

447
00:45:27,520 --> 00:45:31,878
Ai njeri e shtrembëron të vërtetën
për t'i shërbyer qëllimit të tij.

448
00:45:31,960 --> 00:45:34,474
Mos lejoni që ai të na ndajë.

449
00:45:40,240 --> 00:45:43,949
- Fëmija. - Merre maminë!
- Në dhomën e saj.

450
00:45:45,720 --> 00:45:49,634
- Bëje gati dhomën!
- Nipi juaj është gati të lindë.

451
00:45:49,720 --> 00:45:51,757
Qëndroni dhe flasim.

452
00:45:52,920 --> 00:45:55,434
Pra, mund të më bindësh që e kam gabim?

453
00:45:56,440 --> 00:45:59,956
Nëse dëshironi të më flisni,
Unë do të jem në bankën Pazzi

454
00:46:00,040 --> 00:46:02,156
duke mbikëqyrur llogarinë Papale.

455
00:46:25,800 --> 00:46:29,430
Xhuliano!
Po sikur të kisha qenë me burrin tim?

456
00:46:29,520 --> 00:46:31,716
- Kur mund të të shoh përsëri?
- Largohu.

457
00:46:31,800 --> 00:46:34,394
- Kur?
- Thjesht largohu. - Kur?

458
00:46:34,480 --> 00:46:36,710
kurrë.

459
00:46:38,680 --> 00:46:41,069
- Xhuliano.
- Simonetta, mos e bëj këtë.

460
00:46:41,160 --> 00:46:43,356
- Më lësho mua.
- Pse?

461
00:46:43,440 --> 00:46:46,796
- Sepse e Vespuccit
dyshon per Sandron? - Jo.

462
00:46:46,880 --> 00:46:50,271
Unë nuk do të jem pjesë
nga ju duke hedhur jetën tuaj.

463
00:46:50,360 --> 00:46:54,149
As nuk do ta flak timen tutje,
Unë kam një burrë.

464
00:46:54,240 --> 00:46:57,437
Dhe ju nuk më doni mua?

465
00:47:06,200 --> 00:47:08,669
ku ishit?

466
00:47:12,480 --> 00:47:15,950
Frymë thellë, hajde.

467
00:47:16,040 --> 00:47:18,919
- Dashuria ime.
- Oh, shh!

468
00:47:20,160 --> 00:47:22,993
Ju lutem prisni jashtë.

469
00:47:24,480 --> 00:47:27,871
Unë nuk do të largohem nga dera, Bianca,
Unë jam me ju.

470
00:47:30,600 --> 00:47:32,557
Kjo është ajo.

471
00:47:32,640 --> 00:47:35,075
Vajzë e mirë.

472
00:47:37,400 --> 00:47:41,633
Kjo është ajo.

473
00:47:50,760 --> 00:47:52,876
Thirrje për Salviatin.

474
00:47:55,400 --> 00:47:57,391
Si të dëshironi.

475
00:48:15,320 --> 00:48:17,675
Nuk është bërë kurrë.

476
00:48:17,760 --> 00:48:21,116
Kjo nuk do të thotë se nuk mund të jetë.

477
00:48:21,200 --> 00:48:25,876
- Ka lajme? - Jo, hajde,
sonte është për familjen.

478
00:48:25,960 --> 00:48:28,236
Atehere binde Norin te beje si te them une.

479
00:48:28,320 --> 00:48:32,200
Messer Medici e thotë këtë ligjërisht

480
00:48:32,280 --> 00:48:36,717
të drejtat e tregtimit të alumit
janë të ndara nga llogaritë Papale

481
00:48:36,800 --> 00:48:40,475
dhe ne mund t'i ndajmë ato.
- Epo, po luani me zjarrin.

482
00:48:40,560 --> 00:48:43,154
Ju mund të mos keni prova
të borxheve të saj

483
00:48:43,240 --> 00:48:48,269
por Jacopo duhet të jetë tepër i zgjatur
banka për të dhënë kredinë.

484
00:48:48,360 --> 00:48:53,594
Po, me besimin se ai mund
Siguroni llogarinë Papale

485
00:48:54,920 --> 00:48:59,039
dhe shumë më fitimprurëse
të drejtat e tregtimit të alumit.

486
00:49:02,160 --> 00:49:05,596
Nëse e bëni këtë,
eshte vetem ceshtje kohe

487
00:49:05,680 --> 00:49:09,719
para se të ketë një luftë të hapur
mes Pazzi-t dhe Medici-ve.

488
00:49:17,960 --> 00:49:19,951
Hajde, lart!

489
00:49:27,120 --> 00:49:31,671
- Françesko. - Do të ktheheni
në shtëpinë e babait tuaj në Venecia.

490
00:49:32,720 --> 00:49:34,870
Unë nuk do të shkoj!

491
00:49:34,960 --> 00:49:41,753
Unë nuk do të shkoj! Françesko! Unë nuk do të shkoj!

492
00:50:03,440 --> 00:50:07,149
Ti mendon se duhet të tërhiqem
llogaria nga banka Medici?

493
00:50:08,520 --> 00:50:11,990
Shenjtëri,
është e vetmja përgjigje e arsyeshme.

494
00:50:14,600 --> 00:50:17,911
Lorenco jo vetëm
ju refuzoi kredinë

495
00:50:18,000 --> 00:50:21,994
ai ndaloi çdo bankë tjetër
në Firence nga krijimi i saj.

496
00:50:24,200 --> 00:50:27,989
mendova
që të mund të punonim së bashku.

497
00:50:28,080 --> 00:50:30,117
Është një ditë e trishtë.

498
00:50:31,760 --> 00:50:35,116
Duke rënë dakord t'ju huazoni paratë

499
00:50:35,200 --> 00:50:38,318
Pazzi-t kanë sfiduar
Sanksionet e Lorenzos.

500
00:50:38,400 --> 00:50:42,314
Sepse ata dëshironin
për të fituar llogarinë nga Medici.

501
00:50:43,960 --> 00:50:45,951
Ende...

502
00:50:54,200 --> 00:50:56,350
- Hajde.
- Ashtu është.

503
00:50:58,960 --> 00:51:00,951
Vazhdoni të merrni frymë përsëri.

504
00:52:13,920 --> 00:52:17,038
Nuk mund të jetë!

505
00:52:17,120 --> 00:52:19,634
Ai e ka mbajtur alumin.

506
00:52:20,640 --> 00:52:23,598
Kjo është vetëm llogaria Papale.

507
00:52:35,000 --> 00:52:37,355
Ky është Medici.

508
00:52:40,880 --> 00:52:43,713
Ku është vëllai juaj?

509
00:52:44,880 --> 00:52:46,871
Kjo është ajo që ata bëjnë.

510
00:53:13,680 --> 00:53:17,674
Një cura del Servizio Sottotitoli RAI

